柬王式儒教授城固兼寄孙药痴李涵础

译文

回忆往昔在河洛屯兵，前方传来阵阵金鼓之声。旗帜指向燕蓟之地，弓箭弯向渭漳之域。幕府暂任留守之职，邮亭也无需戒严。您的书信从泰华传来，而我的行迹被崤函阻隔。天意让长城崩坏，将军独自骑马归来。心怀深情辞别戍垒，安然无恙挂起征帆。万事难以尽言，一封信怎能吝啬。我独自远行淹留在百粤之地，历经九译与诸蛮交流。大海如碧环绕岛屿，夕阳透过红隔山照耀。北方痛惜榛莽丛生，南方北斗照耀着病痛。旧主之恩依然深重，仍有俸禄颁发。停止机心凭借梦境沉沦，思念远方派遣鸿雁探寻。和蔼可亲的李都护，勤勉的孙秘监。知道您羁留在剑外，经历着兵戎之事。故国相隔三千里，风尘遍布百二关。流亡之人诗歌激昂，讲学诵读之道雍容娴雅。与您心意相同如赤，怜惜我鬓发渐白。忧虑时局惭愧如鲁女，避居此地也如殷顽。像这样在湖海漂泊，怎能像懦夫般退缩不前。鸡苏茶味道浓郁，琥珀酒杯殷红。花儿在冬天如夏天般绽放，月亮看缺又圆。不如天下安定，勒紧马缰绳高唱刀环之曲。

注释

河洛（hé luò）

黄河与洛水之间，泛指中原地区。古时这里是政治、经济、文化中心，常为兵家必争之地。

燕蓟（yān jì）

指今河北北部及辽宁西部一带。古代燕国和蓟国所在地，常为军事要地。

渭漳（wèi zhāng）

渭水和漳水，分别是黄河的重要支流，在古代常为军事行动的重要地域。

泰华（tài huá）

泰山和华山，是中国著名的山脉，常被用来指代远方或重要的地方。

崤函（xiáo hán）

崤山和函谷关的合称，是古代重要的军事要塞，地势险要，常被视为关中地区的门户。

赏析

从文学手法来看，全诗运用了对比、对偶等手法，如‘旗看燕蓟指，弓向渭漳弯’等对偶句，使诗歌形式整齐，富有节奏感。情感表达上，既有对往昔军旅生活的回忆，又有对如今漂泊之苦的感慨，情感真挚深沉。意境营造方面，描绘了广阔的地域景象，如‘大海碧围岛，夕阳红隔山’，展现出宏大而苍凉的意境。主题思想上，主要表达了对故主的忠诚、对时局的忧虑以及对友人的思念，情感复杂而丰富。

速览

《柬王式儒教授城固兼寄孙药痴李涵础》是其他代诗人郭风惠的作品，主题为写景、抒情、叙事、对仗。忆昔屯河洛，前驱金鼓阗。 旗看燕蓟指，弓向渭漳弯。 幕府权留守，邮亭不戒严。 君缄来泰华，我迹阻崤函。 天意长城坏，将…