九日阻雨晚晴二首 其二

译文

每年的这一天（重阳节）人们都竞相登高，而今天我家柴门却被雨阻拦关闭。看不见白衣人来送酒，难以和头戴乌帽的友人一同登山。乌鸦叫声不断，遥远的天边已是傍晚，鸟儿的身影争着飞落在夕阳余晖之间。不知道明年还有谁能健在，遇到这样的时节只应暂且欢笑。

注释

跻攀

攀登，这里指登高。跻（jī）。

柴门

用柴木做的门，代指贫寒之家的门户。

白衣人送酒

晋代王弘遣白衣使者给陶渊明送酒的典故，这里表示重阳节的逸兴。

乌帽

黑帽子，古代平民所戴。

落照

夕阳的余晖。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。如往昔‘年年此日竞跻攀’与今日‘柴门雨遣关’的对比，昔日登高的热闹与今日被雨困在家中的寂寥形成鲜明反差。‘不见白衣人送酒，难偕乌帽客登山’也是一种今昔对比，用‘白衣人送酒’的典故暗示往昔重阳节的意趣，如今却不能实现登山之乐。情感表达上，既有重阳节不能像往常一样登高游玩的惆怅，又透露出对时光易逝、生命无常的感慨。在意境营造方面，‘鸦声不断遥天暮，鸟影争回落照间’描绘出一幅暮鸦归巢、鸟影落晖的傍晚景象，渲染出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，通过重阳节的遭遇，表达了对人生短暂、世事无常的深沉思考，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对未来的担忧。

速览

《九日阻雨晚晴二首 其二》是宋代诗人陈耆卿的作品，主题为惆怅、感时伤事、重阳、今昔对比。年年此日竞跻攀，今日柴门雨遣关。 不见白衣人送酒，难偕乌帽客登山。 鸦声不断遥天暮，鸟影争回落照间。 未识明年谁健在，…