古香亭 其一

译文

低矮屋檐前长着一丛老桂树，清凉的树阴仿佛把广寒宫分破。谁能知道这万古流芳的香气是无价的，它就藏在那如同黄金般的小小桂粟之中。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音：yán

广寒宫

传说中月亮上的仙宫，为嫦娥所居之处。

香

这里既指桂花的香气，也暗喻美好的品德、高雅的气质等抽象的‘香’。

黄金一粟

这里将桂花比作黄金颗粒，形容桂花虽小但珍贵。‘粟’，本义为谷子，这里指颗粒，读音：sù。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明了古香亭前的老桂树这一主要意象的位置，‘矮屋簷前’描绘出一种质朴、清幽的环境氛围。‘清阴分破广寒宫’运用了奇特的想象，将桂树的清阴与广寒宫联系起来，赋予了桂树一种神秘、高洁的气质，仿佛桂树的清阴能够冲破月宫的清冷，手法新颖。在情感表达方面，诗人对桂树怀有深深的崇敬与喜爱之情，‘谁知万古香无价’直接表达出诗人对桂香价值的高度肯定，这种香不仅仅是嗅觉上的香气，更是一种象征着美好品德、高雅气质的抽象的‘香’，历经万古而价值无限。在意境营造上，通过对老桂树、清阴以及桂香的描写，营造出一种清幽、高雅且富有诗意的意境。主题思想上，借对桂树及其香气的描写与赞美，表达了对美好事物的珍视以及对高雅品质的向往。

速览

《古香亭 其一》是宋代诗人黄敏求的作品，主题为咏物、清幽、高雅、借物抒情。矮屋簷前老桂丛，清阴分破广寒宫。 谁知万古香无价，藏在黄金一粟中。