江东巡部纪行

译文

春天过了三分之一的时候，轻便的马车行驶在田野小路上。平坦的山坡擦过池阳，曲折连绵的山路很是贫瘠。狂风吹打着人的脸，积雪滑溜冻伤了人的脚。忽然看到铜钲（山形）高悬，九华山让双眼为之一醒。自从经历了无数次劫难，寒翠的山色仿佛可以摘取。半空中宛如仙境而非人间，大江横在它的一侧。不停地前行靠近宣州，麻姑山正面矗立。暂且登上敬亭山，心中满怀感慨地缅怀李白。听说有三个洞天，渴望一见只恨没有翅膀。山岩幽深仿佛鬼神在哭泣，缝隙张开像是星月在照明。金沙在我眼前灿烂，祖师的灯火还没有熄灭。与两三位友人作诗相和酬答，不知不觉写诗的笔都秃了。歙州是我以前游历过的地方，儿童们簇拥着笑脸相迎。本来没有什么德政庇护百姓，不要空说受到恩泽沐浴。遗憾无缘黄山，不能探寻仙人洞窟。祁门的山怎么样呢？险峻程度与石埭相当。山花溪边明亮，不时有新的野鸭在洗浴。古老的树木像龙在吟啸，巨大的石头像虎蹲伏着。伟大啊岳鄂王（岳飞），曾经率兵在此驻留。遗像庄严肃穆地安放在祠堂里，光芒直冲向斗宿星宿。凌晨在祠堂下参拜，忧虑的心思悲伤不已。没有心思怜惜落花，只担忧百姓贫困消瘦。浮梁与乐安，距离相差五十如同一百（形容差别大）。有幸瞻仰慈湖祠，风声仿佛还能追忆。钟君是我所敬重的人，能够延续慈湖学派的脉络。刚刚相聚又突然分离，人事渺茫没有尽头。与朋友分别是无奈之情，看山也没有满足之感。群山环绕如同城郭，渐渐靠近鸣山山麓。父老们拦在路上呼喊，一路上都在祈求神灵赐福。问你们想要什么呢？新建的庙宇高大华美。我作为你们的父母官，你们想让我来谋划操办。过了一夜到了芗谿，三座山森然排列。看着我这一瓣香，只是为象翁而设。象翁是百世之师，他的学说如同日月昭彰。书堂选址建造完成，房屋与人都很杰出。深夜学子济济一堂，纷纷从四面八方汇集。在前廊问那是谁，是同门的旧相识。新结识的有两位郑姓之人，操行端正合于规矩。这一学派将会兴盛吧，想要离开让人惋惜。大大的字刻在摩崖上，字的直径有二三尺。匆匆经过安仁，和朋友们互相追逐交往。汤董二人最是令人喜爱，美好的品德如同金玉。干越如今被称为贤德之地，民间声誉盛传。这种声誉是无价的，百姓的道德伦常还没有泯灭。我行程三千里，历时六十四日。明天将要抵达番江，秉烛写下心中所想。至于询问事情，大多依赖诸位贤人的力量。为何一点都不书写（这些事情）呢？这是使者的职责。

注释

埆

土地贫瘠。音què。

皲

皮肤因寒冷或干燥而破裂。音jūn。

钲

古代的一种乐器，这里形容山形像钲。音zhēng。

翮

鸟的翅膀。音hé。

罅

缝隙。音xià。

芾

这里指庇荫。音fèi。

埒

等同。音liè。

捐瘠

贫困消瘦。

侔

等同。音móu。

闾阎

原指里巷的门，这里指民间。

赏析

这首诗以纪行的方式展开，描绘了诗人在江东巡部过程中的所见所闻所思所感。在文学手法上，诗人采用了白描的手法，如‘风颠吹人面，雪滑皲人足’，简洁而生动地描绘出旅途环境的恶劣，给人以身临其境之感。诗中通过对不同地点如九华山、宣州、敬亭山等地的描写，移步换景，使整首诗的画面感很强。情感表达丰富多样，既有对山川美景的惊叹与欣赏，如‘自经千万劫，寒翠光堪摘。半霄非人间，大江横其侧’，描绘出九华山的高峻与超凡脱俗，表达出诗人对自然景观的喜爱；又有对历史人物的缅怀之情，像缅怀李白、岳飞等，体现出诗人对他们的敬重与追思；还有对百姓生活的关心，‘无心惜落花，惟愁民捐瘠’直接表达出诗人心系百姓疾苦的情怀。在意境营造上，既有描绘自然山水的清幽、壮美意境，如写祁门山的‘古木龙吟啸，巨石虎蹲伏’，又有缅怀古人时的凝重、敬仰的意境。主题思想方面，诗歌展现了诗人江东巡部的历程、对地方风土人情的观察、对历史文化的敬重以及对百姓的责任感。

速览

《江东巡部纪行》是宋代诗人袁甫的作品，主题为纪行诗、写景、抒情、怀人。春过三之一，轻车走阡陌。 平坂抹池阳，迤逦山路埆。 风颠吹人面，雪滑皲人足。 忽然铜钲挂，九华醒两目。 自经千万劫，寒…