赓周纯甫求归三首 其一

译文

一夜秋风在河面上吹起了波浪，我思念亲人却无奈客居他乡。远方的家信很少，但消息还好，家信要是多了，愁闷反而增添更多。

注释

簸

翻动，摇动。bǒ

奈客何

对客居他乡无可奈何。奈……何，对……怎么办，无奈（于）……

少书

家书少。少，数量少；书，书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风一夜簸清波’运用了情景交融的手法，秋风、清波这些景象烘托出一种清冷、萧瑟的氛围，为后文表达思乡之情做铺垫。‘簸’字生动地写出了秋风对水波的吹动，富有动态感。情感表达上，整首诗直抒胸臆，直白地表达出诗人强烈的思乡思亲之情。在这种客居他乡的情境下，诗人对于家书有着矛盾的心理，家书少觉得消息还好，家书多却愁闷更多，这种矛盾心理的描写将思乡的复杂情感展现得淋漓尽致。意境营造上，秋风、清波和客居的诗人共同构建出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想上，诗的主题围绕思乡思亲展开，展现了游子在外漂泊时对家乡亲人的深切思念。

速览

《赓周纯甫求归三首 其一》是宋代诗人袁甫的作品，主题为思乡、孤寂、直抒胸臆、客居。秋风一夜簸清波，我自思亲奈客何。 远地少书消息好，书多愁闷转添多。