元夕留城外

译文

元宵之夜，城内三个集市香尘弥漫，绫罗绸缎多得显得狭窄拥挤，游玩的人对着明亮的月光无可奈何。我却能找到宽敞闲适之处，这里地阔天高，能看到的月光更多。

注释

三市

泛指众多的集市。古代以朝市、大市、夕市为三市。

香尘

芳香之尘，多指女子之步履而起者。

隘

狭窄，这里是使动用法，使……显得狭窄，读音：ài。

绮罗

指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代穿着华丽的人。

吾侬

我，多见于古代吴语地区的诗词中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出城内元宵夜的热闹拥挤，‘三市香尘隘绮罗’生动地写出了集市上人群熙熙攘攘，香尘四溢，华丽的服饰都显得空间狭隘，‘游人无奈月明何’则从游人的角度侧面烘托出城内的拥挤，连赏月的心思都被影响。而后两句‘吾侬分得宽闲处，地阔天高得月多’则与前两句形成鲜明对比，写出诗人所在之处的开阔闲适，能尽情享受更多的月光，以小见大地表现出诗人不随波逐流、自得其乐的心境。在意境营造上，前两句构建出繁华喧嚣的都市元宵夜景，后两句则营造出一种空旷宁静、月光满盈的意境。在情感表达方面，诗人对城内元宵夜的热闹似有一丝厌倦，而对自己所处的宽闲之地充满喜爱和自得之情。主题思想上，体现了诗人对宁静、闲适生活的向往与追求。

速览

《元夕留城外》是宋代诗人袁甫的作品，主题为对比、闲适、元宵、夜景。三市香尘隘绮罗，游人无奈月明何。 吾侬分得宽闲处，地阔天高得月多。