偈颂十三首 其四

译文

就像被弓箭射伤过的鸟，看到弯曲的树枝就高高飞走。要是有人见到云门（或许是指云门宗之类特定的对象），请好好地替我告辞。

注释

偈

jì，梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，就是佛经中的唱词。

伤弓

受过箭伤的鸟，比喻经过祸患，心有余悸的人。

云门

这里可能是特定的佛教宗派云门宗，或者是名为云门的某个地点、人物，需根据具体的文本背景确定。

赏析

从文学手法上看，诗的前半句‘伤弓之鸟，见曲木而高飞’运用了比喻的手法，以‘伤弓之鸟’自比或者比那些有过类似经历而变得敏感警惕的人，‘曲木’可能暗指某些危险或者让人心生警惕的事物，这种比喻生动形象地传达出一种谨慎、逃避的态度。在情感表达方面，整体表达出一种小心翼翼、敬而远之的情绪。在意境上营造出一种略带紧张、不安的氛围。主题思想可能是在传达对某种事物或者情境的回避态度，也可能是在表达对云门（如果是宗教相关则是一种高深的教义或者宗派等）难以接近或者不想接近的态度。

速览

《偈颂十三首 其四》是宋代诗人释智愚的作品，主题为比喻、谨慎、不安、回避。伤弓之鸟，见曲木而高飞。 有人见得云门，善为我辞。