偈颂十三首 其一二

译文

足迹遍布十万里的水云之间，是来自西天竺七百年前的年老之人。眼睛乌黑发亮，面容黑而粗糙似鱼鳞。传承衣钵传授佛法，却引起了尘世的纷扰。如今红紫与朱色混杂纷乱地出现，哪里仅仅只是少林一派五叶一花那样的兴盛景象。到了斯临（此处可能为人名）这里被避讳，献上这溪边的苹草（祭祀之物），千秋万代连累子孙啊。

注释

西竺

指天竺，古代对印度的称呼。

陈人

旧人，此处可能指古老的印度僧人之类的人物。

乌律卒

形容眼睛乌黑的样子，‘卒’音zú。

鳞皴

像鱼鳞一样粗糙开裂，‘皴’音cūn。

埃尘

尘世、世间的纷扰。

五叶一花

可能是指禅宗少林一派的传承体系，象征繁荣昌盛。

溪苹

溪边的苹草，苹草可作祭祀之用。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘十万里水云踪迹’极言人物的行迹之广。在描写人物外貌时‘眼睛乌律卒，面子黑鳞皴’非常形象地描绘出人物的外貌特征，用词奇特而生动。情感表达上，诗中透露出一种对传衣付法引起尘世纷扰的无奈和感慨，以及对当下混乱现象（红紫乱朱）的不满。在意境营造方面，通过对古老的西竺人物的描述，营造出一种神秘、古老且略带沧桑的氛围。主题思想上，似乎在探讨佛法传承过程中的种种现象以及带来的复杂影响，同时对违背正统（红紫乱朱）的现象进行批判，也表达了对某种事物累及子孙的忧虑。

速览

《偈颂十三首 其一二》是宋代诗人释智愚的作品，主题为批判、感慨、神秘、传法。十万里水云踪迹，七百年西竺陈人。 眼睛乌律卒，面子黑鳞皴。 传衣付法，惹起埃尘。 如今红紫乱朱纷然而出，岂止乎少林五叶…