丹霞遇庞公赞

译文

偶然遇见那位头戴漉篱的老者，和他交谈时他耳朵又听不见。不知他去往了哪里，破帽子裹着西风（渐渐远去）。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而会。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’

漉篱

一种用竹篾等编成的滤酒工具，这里代指一种特殊的帽子或头饰，lù lí。

破帽

破旧的帽子，常用来表示一种落魄或者不羁的形象。

西风

指秋风，在古诗文中常带有萧瑟、凄凉的情感色彩。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，简单几笔勾勒出庞公的形象。‘邂逅’一词点明相遇的偶然，‘漉篱翁’直接描绘出人物的外在形象特征，‘耳又聋’则进一步补充说明人物的状态。没有过多的修饰，简洁而生动。在情感表达方面，有一种淡淡的怅惘之情，对庞公的离去表现出一种若有若无的失落。在意境营造上，‘破帽裹西风’这句构建出一种萧索、寂寥的氛围，西风本就带有萧瑟之感，而破帽更添衰败之象。主题思想上，可能是通过对与庞公相遇又分别这一短暂经历的描述，传达出一种对世间异人奇士的好奇与对其踪迹难寻的感慨。

速览

《丹霞遇庞公赞》是宋代诗人释智愚的作品，主题为白描、怅惘、萧索、异人。邂逅漉篱翁，言谈耳又聋。 不知何处去，破帽裹西风。