偈颂十七首 其一

译文

怀州的牛吃了禾苗，益州的马肚子发胀。天下到处寻找医生，却在猪的左胳膊上针灸。（此处“膊”通“脖”，脖颈的意思，“左膊”即左脖颈）

注释

偈

jì，佛经中的唱词，常为四句组成的韵文。

怀州

古代州名。

益州

古代州名。

灸

jiǔ，中医的一种治疗方法，用燃烧的艾绒熏烤一定的穴位。

膊

这里通‘脖’，bó，脖颈的意思。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了一种看似荒诞的罗列陈述的手法。前两句陈述了两个看似毫不相关的事件，即怀州牛吃禾与益州马腹胀，这两件事没有直接的逻辑联系，却并列出现在诗中，制造出一种奇异的效果。情感表达较为隐晦，没有直接抒情，更多是一种冷静的陈述。在意境营造上，通过这些看似错乱的事件组合，营造出一种荒诞、迷离的意境。主题思想可能是对一些盲目行为或者不切实际的应对方式的一种暗示或者批判，天下出了牛和马的问题，却在猪身上找解决办法，暗示做事找不到根源，方法不对路。

速览

《偈颂十七首 其一》是宋代诗人释智愚的作品，主题为荒诞、隐晦、批判、罗列。怀州牛吃禾，益州马腹胀。 天下觅医人，灸猪左膊上。