偈颂十七首 其二

译文

像狮子一般咤咤呀呀地吼叫，在我这里也得考察你一番。看似生机勃勃地探竿影草（暗中探寻），在我这里也得对你有所怀疑。虽然分辨不清豆和麦（形容愚笨无知），无奈盐已落入酱里（已成定局）。

注释

咤咤呀呀

形容发出的声音，大声叫嚷的样子。

勘

考察、核查。

勃勃窣窣

形容行动的样子。

探竿影草

原指渔人诱鱼上钩的方法，后比喻暗中探寻。

菽麦

shū mài，豆和麦，泛指农作物，这里表示分辨不清事物。

争奈

怎奈、无奈。

醤

jiàng，同‘酱’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘咤咤呀呀如狮子儿’‘勃勃窣窣似探竿影草’，将所描述的对象比作狮子吼叫和探竿影草的行为，生动形象地表现出一种状态或特征。在情感表达上，有一种审视、怀疑的态度，对所描述的对象并不轻易信任。在意境营造方面，通过这些奇特的比喻营造出一种神秘且略带紧张的氛围。主题思想上，表达了对事物需要进行考察、不轻易下定论的观点，同时也体现出对一些看似难以分辨或者已成定局之事的一种态度。

速览

《偈颂十七首 其二》是宋代诗人释智愚的作品，主题为怀疑、审视、比喻、哲理。咤咤呀呀如狮子儿，我者里也须勘你。 勃勃窣窣似探竿影草，我者里也须疑你。 虽然菽麦不分，争奈盐落醤里。