和秉彜李君五偈 其一

译文

深更半夜是什么人站在少林寺（这里借指佛法圣地），现成的事例（指佛法禅意之事）不需要去寻觅。堆积如山的（烦恼或疑惑等）难以排遣，（两人）面对面时愚钝地像铁石一样的心肠（这里可理解为对禅意难以悟透的状态）。

注释

秉彜

秉持常道。秉，秉持；彜（yí），常道。

偈

佛经中的唱词。梵语‘偈陀’的简称。

少林

这里可能指少林寺，为著名的佛教寺院，也可借指佛法圣地。

公案

原指官府判决是非的案例，在佛教禅宗中，指前辈祖师的言行范例，用来判断是非迷悟。

消遣

排遣，打发。

顽然

愚钝无知的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘深夜何人立少林’通过设问开篇，营造出一种神秘的氛围，吸引读者去探寻答案。‘见成公案不须寻’则有一种对既有事物或道理的淡然态度。在情感表达方面，整体诗中似乎蕴含着一种对难以解脱烦恼或者难以悟透禅意的无奈之感，如‘堆山积岳难消遣’就形象地表达出烦恼或者困惑之多难以排解。在意境营造上，深夜、少林等元素构建出一种静谧又带有禅意的氛围。主题思想上可能是在探讨对禅意的感悟、对烦恼解脱的思考等。

速览

《和秉彜李君五偈 其一》是宋代诗人释智愚的作品，主题为禅意、设问、静谧、无奈。深夜何人立少林，见成公案不须寻。 堆山积岳难消遣，相对顽然铁作心。