怀归

译文

全家人在边境之地谋求粮食生计，南湖清冷寂寥，像一面镜子映照着秋色。了结眼前儿女的生活负担之后，就想买一件蓑衣在烟水之畔与闲游的鸥鸟相伴。

注释

索米

求取米粮，这里指谋求生活来源。

边头

边疆；边地。

了却

了结；办理好。

儿女债

指父母对儿女的生活负担等。

蓑

蓑衣（suō yī），用草或棕毛做成的防雨用具。

烟际

云烟迷茫之处。

闲鸥

悠闲的鸥鸟，这里象征闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘全家索米又边头’直接叙述全家的生活状况，直白质朴，‘索米’一词点明生活的困窘。‘冷落南湖一镜秋’则运用了比喻的手法，将南湖平静的水面比作镜子，生动地描绘出南湖秋景的清冷、寂寥，以景衬情，烘托出一种凄凉、萧索的氛围。在情感表达方面，全诗流露出对生活的无奈以及对闲适生活的向往。前两句描绘出生活在边地且为生计奔波的艰难处境，充满了无奈之感；后两句则表达出一种期望，希望了结儿女的生活负担后，能过上与闲鸥相伴的自在生活，反映出诗人对闲适、宁静生活的憧憬。在意境营造上，通过‘冷落’‘秋’等字词构建出一种萧索、孤寂的意境，又以‘烟际’‘闲鸥’等元素勾勒出一种闲适、清幽的意境，前后形成鲜明的对比。主题思想上，主要反映了生活的压力与对解脱后的闲适生活的向往。

速览

《怀归》是宋代诗人史弥宁的作品，主题为思乡、困窘、萧索、向往。全家索米又边头，冷落南湖一镜秋。 了却眼前儿女债，买蓑烟际伴闲鸥。