荷恩堂

译文

没有才能只应该终老于山林丘壑之间，却既辱没了朝廷官员的行列又掌管一州事务。惭愧的是全家都能温饱，君主如海一般的恩情该如何报答呢。

注释

玷

使有污点，辱没，读音：diàn

班行

朝班的行列，指在朝为官的位次，出处：唐·韩愈《举荐张籍状》‘右件官学有师法，文多古风；沉默静退，介然自守；声华行实，光映儒林。臣当司见阙国子监博士一员，生徒藉其训导。伏乞天恩，特授此官，以彰圣朝崇儒尚德之道。谨录奏闻，伏听敕旨。臣愈诚惶诚恐，顿首顿首，谨言。元和十五年九月日，司勋员外郎 韩愈 状。（其中提及班行相关概念）

典州

掌管一州政事，典有主持、掌管之意。

若为

怎样，如何

赏析

从文学手法上看，首句‘不才只合老林丘’直接抒情，表达自己认为没有才能只适合归隐山林的想法，‘只合’一词强调了这种自我认知。颔联‘也玷班行也典州’中‘玷’字用得很妙，表达出诗人自谦，认为自己身处官职是一种玷辱，这里运用了一种自我贬抑的手法。在情感表达方面，诗中充满了愧疚之感，诗人觉得自己能力不足却享有官职俸禄，使全家饱暖，内心十分惭愧。在意境营造上，诗中虽未细致描绘景物，但‘林丘’一词还是勾勒出一种山林隐逸的氛围，与诗人觉得自己本应的归宿相呼应。主题思想围绕着感恩君主的恩情，同时又对自己能力不足却身处高位而愧疚。

速览

《荷恩堂》是宋代诗人史弥宁的作品，主题为感恩、愧疚、自谦、抒情。不才只合老林丘，也玷班行也典州。 惭愧一家都饱暖，君恩海样若为酬。