次韵陈慈明五绝句 其一

译文

多年来白白地挂着向往王维（右丞）田园生活的图画，却还没有置办家乡种瓜种芋的田地。在尘世中骑马奔波，想要回归的打算已经很晚了，遇到人时只能小声地诉说着江湖之事。

注释

枉

白白地；徒然。

右丞

这里指王维，王维曾任尚书右丞，他的诗画多表现田园山水的宁静美好。

嗫嗫

形容想说话而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。拼音：niè niè

赏析

从文学手法上看，首句‘几年枉挂右丞图’运用典故，王维的田园诗画多描绘田园生活的宁静美好，这里以挂王维图却未实现田园生活来表达内心的失落。‘未办家山瓜芋区’则是一种写实，点明自己未能像向往的田园生活那样置办田园。‘骑马红尘归计晚’描绘出在尘世中忙碌奔波的形象，‘归计晚’蕴含着一种悔恨、无奈的情绪。‘逢人嗫嗫话江湖’中‘嗫嗫’一词生动地写出人物的神态，那种想说又不敢大声说或者是只能小声诉说江湖经历的状态，暗示着在江湖中的经历可能充满了无奈、心酸。整体情感上表达出对田园生活的向往，以及在尘世忙碌后归期已晚的悔恨和无奈。在意境上，前两句勾勒出田园梦与未实现之间的落差，后两句营造出一种在红尘中疲惫且难以言说的氛围。主题思想围绕着对田园生活的渴望以及被尘世牵绊难以回归的惆怅。

速览

《次韵陈慈明五绝句 其一》是宋代诗人史弥宁的作品，主题为田园向往、尘世奔波、归期已晚、悔恨无奈。几年枉挂右丞图，未办家山瓜芋区。 骑马红尘归计晚，逢人嗫嗫话江湖。