鼓吹曲辞 芳树

译文

纤细的花蕊缓缓随风摆动，温暖的香气幽幽地扑鼻而来。司春之神本就有这样的心思，常常触动人们的心绪。去年还高高在上的树枝几乎垂到地面，今年低低的树枝已经枯萎憔悴。我由此看到了自然的主宰权能，以及变化的道理。春天夏天作为开头，秋天冬天作为结尾，循环往复没有止境，今生寿命长短都遵循同样的规律。如果威势可以被控制，力量可以被制止，秦始皇就不会在沙丘收敛他的双手（即死亡），孟贲也不应该低头进入坟墓。这样的人如此强大勇猛还这样（逃不过生死），回看我辛劳的一生有什么可依靠的呢？只希望解开白色的长袍，倾倒绿色的酒，在青天白日下陶然沉醉。任由他上面是天，下面是地。

注释

蘂

花蕊，同‘蕊’，ruǐ

青帝

我国古代神话中的司春之神

顦顇

憔悴，qiáo cuì，形容人瘦弱，面色不好看。这里形容树枝枯萎的样子

造化

指自然界的创造者，也指自然

孟贲

战国时期的勇士

绿蚁

指酒面上浮起的绿色泡沫，也被作为酒的代称

陶陶兀兀

形容沉湎于酒的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种对自然规律的敬畏和对人生的喟叹之感。诗中描写了芳树从盛到衰的变化，如‘去年高枝犹压地，今年低枝已顦顇’，通过对比展现出自然的变幻无常，从而引出对造化、对人生的思考。从写作手法来看，先以描写芳树之景入题，对花蕊和香气的描写细腻生动，以小见大，从芳树的变化看到自然规律的宏大主题。运用了对比手法，如高枝与低枝的对比，今昔状态的对比。在情感表达上，诗人流露出一种对人生无常的无奈，像‘顾我劳生何足恃’表达出对自身辛劳却无法把握命运的悲哀。主题思想围绕着自然的造化规律不可违，以及人生在这种强大规律下的渺小与无奈展开，最后诗人选择沉醉于酒中来逃避这种对人生的忧虑。

速览

《鼓吹曲辞 芳树》是唐代诗人罗隐的作品，主题为感物伤怀、自然哲理、人生无常、借景抒情。细蘂慢逐风，暖香闲破鼻。 青帝固有心，时时动人意。 去年高枝犹压地，今年低枝已顦顇。 吾所以见造化之权，变通之理。 春…