横吹曲辞 陇头水

译文

借问陇头的流水，年年都在怨恨什么事呢？完全疑心那呜咽的声音里，有出征之人的眼泪。自古以来就没有长远有效的策略，何况我又不是有高深智慧的人。有什么办法来答谢这潺潺流淌的陇头水呢，一夜都是空自难以入眠。

注释

陇头

陇山的顶部。陇山，在今陕西陇县西北。

长策

长远有效的策略。

深智

高深的智慧。

谢

答谢，应对。

潺湲

水缓缓流动的样子，chán yuán。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了设问的手法，开篇以‘借问陇头水，年年恨何事’发问，引起读者的好奇与思考，然后给出自己的答案‘全疑呜咽声，中有征人泪’，将陇头水的呜咽声与征人的泪水相联系，赋予了陇头水以人的情感，是一种拟人化的表现。在情感表达方面，诗中充满了对征人的同情以及对战争长久难以解决的无奈。征人的泪水融入陇头水，体现出战争给人们带来的痛苦与悲伤。在意境营造上，陇头水的呜咽声构建出一种凄凉、哀怨的氛围，让读者仿佛置身于那充满愁绪的边地。主题思想围绕着战争与征人的哀怨展开，反映出战争给人们带来的苦难以及面对这种苦难时的无力感。

速览

《横吹曲辞 陇头水》是唐代诗人罗隐的作品，主题为征人怨、借景抒情、凄凉感、战争主题。借问陇头水，年年恨何事。 全疑呜咽声，中有征人泪。 自古无长策，况我非深智。 何计谢潺湲，一宵空不寐。