东林云上人见过

译文

瘦弱的藤杖相伴，与康庐分别已经十年，在五老山中过得安稳与否？寒霜之后，擅长诗与禅的上人来拜访我，告诉我他的面容带着清瘦的样子。

注释

瘦藤

细瘦的藤杖，在古文中常被行脚僧或漂泊之人用作辅助行走的工具，这里可能暗示诗人自己的漂泊状态。

康庐

庐山的别称。

五老山

山名，具体地点因地域有不同所指，此处指友人所在之处。

清臞

qīng qú，清瘦的样子。

诗禅

诗与禅，这里指云上人擅长诗和禅。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从写作手法来看，首句‘瘦藤十载别康庐’，以‘瘦藤’这一意象点明自己漂泊的状态，‘十载’突出时间之久，制造出一种岁月沧桑之感。‘五老山中安稳无’以问句形式写出对友人的关切。后两句通过云上人来访展开，‘霜后诗禅来访我’点明来访的时间是霜后，‘诗禅’二字既写出云上人的身份特征，他既通诗又通禅，增加了人物的高雅之感。‘为言面目带清臞’中‘清臞’一词，描绘出云上人的清瘦形象，从侧面反映出其生活的淡泊或者修行的刻苦。整体情感表达上，有对旧地的怀念，对友人的关切以及对云上人那种淡泊高雅的欣赏。主题思想围绕着与友人的重逢，通过简单的描述来传达对友人的情感以及对其生活状态的一种感知。

速览

《东林云上人见过》是宋代诗人史弥宁的作品，主题为访友、怀人、清幽、淡雅。瘦藤十载别康庐，五老山中安稳无。 霜后诗禅来访我，为言面目带清臞。