参政宣献楼公挽歌辞 其四

译文

德高望重的老者们相继深埋九泉之下，还好有您像灵光殿那样独自高大挺立。入朝为官已经成长为国家的栋梁之材，刚刚退休却遇上了不吉的白鸡之年。令人伤心的是您收藏的书籍还安然无恙，洗手后打开信封那墨迹还很新鲜。殷切期待您能够大展宏图却未能如愿，怎能不拿一杯酒来祭奠您呢。

注释

耆英

年高望重者。

閟

bì，闭，藏。

重泉

犹黄泉，指地下。

灵光

这里指鲁灵光殿，为汉代著名宫殿名，比喻硕果仅存的人或事物。

岿然

高大独立的样子。

入侍

入朝奉侍。

鸿鹄

hóng hú，天鹅，比喻志向远大的人。

盥手

洗手。表示恭敬。

开缄

开拆（书信）。

刮目

指另眼看待，用新眼光看人。

桥玄

东汉时期名臣，这里借指楼公，表示对楼公的敬重与悼念。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将耆英们相继离世与楼公的独存作对比，突出楼公的不凡。‘灵光独岿然’运用典故，把楼公比作鲁灵光殿，既表明他的卓然不群，也暗示他在众人心中的重要地位。颔联中‘鸿鹄羽’是一种比喻，形象地写出楼公入朝为官后的成长与能力，而‘白鸡年’有不祥之意，在此暗示楼公的去世令人惋惜。颈联通过描写楼公的遗物，‘藏笈书无恙’‘墨尚鲜’，以物是人非来烘托出哀伤之情。从情感表达上，全诗充满了对楼公的敬重、惋惜与悼念之情。在意境上，营造出一种哀伤而又庄重的氛围。主题思想围绕对楼公的缅怀与追思展开，表达了他去世后人们的悲痛以及对他生前的敬重。

速览

《参政宣献楼公挽歌辞 其四》是宋代诗人史弥宁的作品，主题为悼念、敬重、用典、以物衬情。耆英续续閟重泉，好在灵光独岿然。 入侍已成鸿鹄羽，退休俄值白鸡年。 伤心藏笈书无恙，盥手开缄墨尚鲜。 刮目相期良不薄，…