和韩司谏叔夏乐谷五吟 纸帐

译文

纸帐像寒冷的水波一样有着细细的褶皱，又像笼着淡淡的白雾般轻薄透明。为何这样相互萦绕呢，年终岁尾正寒冷凝冻的时候。枕头斜靠着一尺长的竹子，被子展开用了几幅布。纸（楮先生）是多么贤良啊，不因为贫困就被忽视。夜里洁白的纸帐如同围着红色的薄绸，我羞涩地勉强赋诗。书生谈论富贵之事，有志之士安于贫困质朴的生活。风惊扰了如银色海洋般的纸帐，春天就在这明月般的纸帐里。先生睡得正香，都没察觉到酒醅正在渗酒。

注释

凝沍

冰冻，凝结。hù

欹

倾斜。qī

楮先生

纸的别称。楮，chǔ

红绡

红色薄绸。绡，xiāo

糟床

榨酒的器具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘细皱卷寒波，轻明笼白雾’，将纸帐比作寒波和白雾，生动形象地写出了纸帐的形态和质感。在意境营造方面，诗中构建出一种贫寒却又充满雅致的意境，纸帐虽然简单朴素，却有着独特的美感，如‘夜玉围红绡’，赋予纸帐一种独特的美感。在情感表达上，诗人表达了对纸帐的喜爱以及对安贫乐道生活的赞赏，像‘贤哉楮先生，不以贫不顾’，把纸帐人格化，表达出对这种贫困生活中仍有韵味事物的敬重。主题思想上，通过对纸帐的描写，传达出一种安贫守志的情怀，不管外界的富贵诱惑，安于这种质朴的生活。

速览

《和韩司谏叔夏乐谷五吟 纸帐》是宋代诗人胡寅的作品，主题为咏物、安贫、质朴、比喻。细皱卷寒波，轻明笼白雾。 何以相徘徊，岁晚正凝沍。 枕欹一尺竹，被展几幅布。 贤哉楮先生，不以贫不顾。 夜玉围红绡，羞…