同余汝霖游西湖观天竺观音永怀林和靖三绝 其一

译文

不要谈论蒋陵的旧迹了，还是去攀登那青松翠柏所在之处吧。这一次分别之后，不知何时才能再次游览，梦魂总是长久地萦绕在湖山之间。

注释

蒋陵

指孙权陵墓，在今江苏南京钟山南麓。

陈迹

过去的事迹；旧迹。

跻攀

jī pān，攀登。

遶

rào，同‘绕’，缠绕，围绕。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫话蒋陵陈迹’，以一种直接的否定句开启，起到先声夺人的效果，引导读者不要去关注旧的遗迹，而将目光转向眼前的自然景观‘青松翠碧’，简洁地勾勒出画面。情感表达上，既有对眼前西湖天竺一带景色的喜爱，这种喜爱通过想要攀登观赏的举动体现；同时又有一种对未来能否再次游览此地的担忧与不舍，‘此别再游何日’的问句，直白地传达出这种不确定感，而‘梦魂长遶湖山’则将这种情感进一步深化，即使身体离开，梦魂也始终牵挂着湖山，体现出对湖山景色的深切眷恋。在意境营造方面，诗中既有‘青松翠碧’这种直观的自然景色描写，给人清新、幽静之感，又通过‘梦魂长遶湖山’营造出一种空灵、悠远的意境，使湖山之美不仅仅局限于眼前所见，更延伸到梦境之中，增添了一种梦幻般的美感。主题思想围绕着对西湖天竺景色的欣赏与眷恋展开，同时也蕴含着对游览经历的珍惜以及对未来能否重游的期待。

速览

《同余汝霖游西湖观天竺观音永怀林和靖三绝 其一》是宋代诗人胡寅的作品，主题为惜别、写景、眷恋、清幽。莫话蒋陵陈迹，青松翠碧跻攀。 此别再游何日，梦魂长遶湖山。