和余汝霖雪七绝 其二

译文

虽然没有诙谐戏谑相伴同行，也缺少桥梁来渡过溪流。您如果欣然前来就一定要尽情痛饮，醉倒入眠应该会梦到镇帏犀。

注释

谐谑

诙谐逗趣。谐，xié；谑，xuè。

舆梁

桥梁。舆，yú；梁，liáng。

之子

这个人，指友人。

惠然

顺心的样子。

镇帏犀

一种犀牛，这里可能是一种梦境中的意象或者有特殊含义的指代。镇，zhèn；帏，wéi；犀，xī。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘虽无’对‘且乏’，‘谐谑’对‘舆梁’，‘去相携’对‘济涉溪’，整齐而富有节奏感。在意境营造方面，前两句描绘出一种略有缺憾、路途不便的情境，为后文的转折做铺垫。情感表达上，诗人对友人充满期待，希望友人前来同饮。主题思想围绕着与友人的交往，即使外部条件有所欠缺，但对相聚痛饮的期待不减。整首诗简洁明快，以一种质朴的方式表达出对友人的情谊以及对相聚的渴望。

速览

《和余汝霖雪七绝 其二》是宋代诗人胡寅的作品，主题为友情诗、叙事、质朴、对仗。虽无谐谑去相携，且乏舆梁济涉溪。 之子惠然须痛饮，醉眠应梦镇帏犀。