和余汝霖雪七绝 其五

译文

燕山一带大雪弥漫，使得胡地的天空都变得昏暗，不知将士里有谁将会被赐予功勋。听说皇帝下达了温和的诏书，这可比给三军将士穿上棉衣还好啊。

注释

燕山

山名，在河北平原北侧

胡云

胡地的云，这里指代胡地的天空，胡是古代对北方和西方少数民族的称呼

赐勋

赐予功勋

玉宸

指帝王的宫殿，这里代指皇帝

纯纩

纯丝绵，也指用以絮衣的丝绵。纩，kuàng

三军

军队的通称

赏析

从文学手法上看，首句‘燕山大雪暗胡云’通过描写燕山大雪遮暗胡地天空的景象，以景开篇，渲染出一种雄浑、壮阔且带有一丝紧张氛围的画面，为下文做铺垫。‘暗胡云’的描写不仅点明了地域和气候状况，还暗示了当时的局势。颔联‘将士何人欲赐勋’以问句的形式展开，引发读者思考，将士们在这样的环境下的功勋评定问题，使诗歌富有悬念。颈联‘闻道玉宸温诏出’则转写皇帝诏书的下达，‘闻道’一词体现消息的来源。尾联‘绝胜纯纩被三军’将诏书与给三军披棉衣做比较，用一种新奇的对比手法来强调诏书的重要性和影响力。从情感表达来看，诗中对将士有着一种关注之情，同时对皇帝诏书的出现也有着一种肯定和尊崇。在意境营造上，描绘出燕山大雪下的军事环境以及与之相关的政治决策，构建出一个大气、严肃的意境。主题思想围绕着在大雪环境下将士的功勋评定以及皇帝诏书的重要意义展开。

速览

《和余汝霖雪七绝 其五》是宋代诗人胡寅的作品，主题为边塞诗、写雪、问句式、关注将士。燕山大雪暗胡云，将士何人欲赐勋。 闻道玉宸温诏出，绝胜纯纩被三军。