和余汝霖雪七绝 其六

译文

不知是谁家的女艺人在低声吟唱，映照在窗前哪里还用得着读书声呢。什么时候能和你一起盖着翠被打猎，猎得野兽后豪迈地夸赞猎获之景就像写出清新的诗句。

注释

女伶

女艺人。

映

映照。

何当

何时；什么时候。

翠被

翠色的被子，这里可理解为一种比较美好的事物，也可指代保暖之物。

雄夸

豪迈地夸赞。

得句

写出诗句。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘低唱谁家有女伶’的描写，以问句开篇，引出一个具有画面感的场景，吸引读者的注意力。次句‘映窗那用读书声’将女伶的低唱与读书声作对比，有一种打破常规认知的效果。后两句‘何当翠被同君猎，得兽雄夸得句清’则运用联想的手法，想象与友人一同打猎的场景，把猎得野兽的豪迈和写出清新诗句相提并论，展现出一种潇洒不羁的情怀。在情感表达上，既有对女伶低唱的一种欣赏，又有对与友人同游打猎这种快意生活的向往之情。在意境营造上，前两句的女伶低唱与映窗画面构成一种比较闲适、带有世俗趣味的意境，后两句的打猎场景则充满了豪迈、洒脱的氛围。主题思想上，表达了诗人对不同生活情趣的感受以及对与友人相伴的向往。

速览

《和余汝霖雪七绝 其六》是宋代诗人胡寅的作品，主题为闲适、向往、对比、联想。低唱谁家有女伶，映窗那用读书声。 何当翠被同君猎，得兽雄夸得句清。