思归八绝 其四

译文

夜晚做梦听到来自皇宫的诏令，早晨起来江边的雨已经下得很大了。驾着小船载着酒吹奏长笛，并不比辽东的独鹤归乡的兴致少。

注释

俞音

帝王表示允可的诏令。

帝闱

皇宫。闱， wéi，本义为宫室的侧门，后多指宫中。

肥

这里形容雨下得大，使江水涨满等，是一种特殊的用法。

扁舟

小船。扁，piān。

辽东独鹤归

用辽东丁令威学道成仙后化鹤归乡的典故，表达归乡之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜梦俞音出帝闱’，以‘夜梦’起笔，引入虚幻的情境，‘俞音出帝闱’点明事情的起因可能与朝廷相关，制造悬念。次句‘朝来江雨已生肥’则转换到现实场景，通过描写江雨之‘肥’，这里的‘肥’字用得颇为奇特，生动地描绘出雨势之大，将视觉形象与触觉形象巧妙地融合，从虚到实的转换自然流畅。在情感表达方面，诗人既有对朝廷诏令之类事务的一种反应，又有在江雨之中驾舟载酒吹笛的潇洒之举，同时用‘未减辽东独鹤归’的典故，表达出一种归乡之情。在意境营造上，既有夜梦的神秘，又有江雨的朦胧与磅礴，再加上扁舟载酒吹笛的悠然自得，组合成一幅富有诗意和层次感的画面。主题思想上，传达出诗人在经历世事，面对朝廷事务（从‘帝闱’推测）时，内心深处对归乡的向往以及对自由洒脱生活的追求。

速览

《思归八绝 其四》是宋代诗人胡寅的作品，主题为思乡、托物言志、虚实结合、典故运用。夜梦俞音出帝闱，朝来江雨已生肥。 扁舟载酒吹长笛，未减辽东独鹤归。