杨秀才书屋有墨竹一枝为其添补数叶五绝 其二

译文

叶子染上青云之色，竹节怀抱着霜雪般的高洁，这一枝墨竹姑且寄放在墨君堂（墨君为竹的代称）。故乡竹子的根仍然还在，定能看到竹笋脱去笋壳散发清香。

注释

染

沾染、染上。

抱

怀抱、环抱，这里形容竹节如同环抱霜雪，表现竹节的刚直高洁。

拨

应为‘茇’，根的意思。（bá）

龙孙

竹笋的别称。

脱箨

脱去笋壳。箨（tuò），竹笋外层一片一片的皮、壳。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征的手法，诗中的竹既是写实的墨竹，也是一种象征，象征着高洁的品质。‘叶染青云节抱霜’描绘出竹的外形特征，叶片如染青云之色，竹节似抱霜雪，从视觉角度写出竹的色彩与形态，给人一种直观的美感，同时暗示竹的高洁品质如同青云般高远，如霜般纯洁。‘一枝聊寄墨君堂’中‘聊寄’二字，表达出一种闲适、淡雅的情致，将竹置于墨君堂这一充满文化韵味的地方，增添了诗的文化内涵。情感表达上，诗中蕴含着对竹的喜爱与赞美之情，以及对故园的思念。通过对墨竹的描写和对故园竹根的牵挂，表达出对故乡深深的眷恋。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅墨竹图的画面，给人一种清幽高雅之感，后两句将思绪拉回故园，构建出一种思乡的意境。主题思想上，以墨竹为纽带，联系起眼前之物与故乡之情，表达了对竹的喜爱、对故乡的思念以及对高洁品质的向往。

速览

《杨秀才书屋有墨竹一枝为其添补数叶五绝 其二》是宋代诗人胡寅的作品，主题为咏物、思乡、高洁、淡雅。叶染青云节抱霜，一枝聊寄墨君堂。 故园根拨依然在，会见龙孙脱箨香。