和彦冲茉莉二首 其二

译文

如同被贬谪下凡的天仙子，生来厌恶那华丽的服饰装扮。如云的绿叶油亮碧绿，如雪的花朵散发麝香般的香气。晴天时高兴地接受阳光暴晒，清洗适宜用清凉的井水。如果可以求得这芳香的根，就拿去向娥皇、女英炫耀。

注释

谪堕

被贬谪下凡。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；堕，duò，落，掉。

天仙子

本是一种植物名，这里用来比喻茉莉。

生憎

最恨，偏憎。

袨服

xuàn fú，华丽的衣服。

籹

nǚ，同‘女’，这里指女子的装扮。

华云

这里指茉莉繁茂的枝叶像云彩。

油泼碧

形容枝叶碧绿油亮，像被油泼过一样。

花雪

形容茉莉花朵洁白如雪。

麝开香

像麝香一样散发香气。麝，shè，一种哺乳动物，能分泌麝香。

金鸦

指太阳。古代神话传说太阳中有三足乌，故用金鸦代指太阳。

玉井

井的美称。

芳根

指茉莉的根，这里也代指茉莉。

赏析

从文学手法上看，首联将茉莉比作谪堕的天仙子，运用了比喻的手法，同时‘生憎’二字赋予茉莉以人的情感态度。颔联中‘华云油泼碧，花雪麝开香’，对仗工整，‘华云’对‘花雪’，‘油泼碧’对‘麝开香’，从视觉和嗅觉两个角度描绘茉莉的枝叶和花朵，形象地写出茉莉的枝叶碧绿油亮，花朵如雪般洁白且香气浓郁。颈联‘晒喜金鸦热，洗宜玉井凉’，同样对仗工整，通过描写茉莉适宜的生长环境，晴日喜爱阳光，清洗适合用凉井水，生动细致。在情感表达上，诗人对茉莉充满喜爱之情，从想求得芳根，携取向娥湘炫耀可以看出。在意境营造上，全诗营造出一种清新、淡雅又富有生机的意境，描绘出茉莉的独特风姿。主题思想上，主要是对茉莉的赞美，包括它的外在形态、香气以及独特的习性等。

速览

《和彦冲茉莉二首 其二》是宋代诗人胡寅的作品，主题为咏物、清新、喜爱、对仗。谪堕天仙子，生憎袨服籹。 华云油泼碧，花雪麝开香。 晒喜金鸦热，洗宜玉井凉。 芳根如可乞，携取诧娥湘。