小饮武夷道士吴之奇竹坡兼示章副观

译文

如今亲身来到这神仙福地，天上的旧迹已经改变。溪水流淌的声音哪里有什么含义，山的意境全然没有机巧。庄重地立着如同高入云霄的大旗，一同前来两位道士。新酿的酒很值得一喝，棋局巧妙不必刻意求围（此处围可理解为下完、结束棋局之类的意思）。

注释

福地

神仙居住之地，多指名山胜境。

玄天

指天空，也可指道家的道。

宁

难道，岂。

了无

完全没有。

俨立

庄重地站立。俨，yǎn。

纛

dào，古时军队或仪仗队的大旗。

羽衣

指道士。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘今身到’和‘旧迹非’形成鲜明的今昔对照，写出了此地的变化。颔联采用拟人手法，将‘溪声’‘山意’拟人化，说溪声没有话语，山意无机巧，营造出一种空灵、自然的意境。颈联中‘俨立千云纛’运用比喻，把某种事物（可能是山或者道观建筑等）比作高耸入云的大旗，形象地写出其雄伟壮观，而‘二羽衣’点明道士身份，简洁且富有画面感。情感表达方面，诗人在这武夷山中感受到一种超脱世俗的宁静，通过对山水、道士等的描写，表达出一种对这种宁静生活的向往和喜爱。主题思想围绕着对武夷山道士生活环境的描绘以及在这种环境中的闲适感受展开，表现出一种道家的自然、无为的思想境界。

速览

《小饮武夷道士吴之奇竹坡兼示章副观》是宋代诗人胡寅的作品，主题为写景、闲适、道家、空灵。福地今身到，玄天旧迹非。 溪声宁有谓，山意了无机。 俨立千云纛，同来二羽衣。 酒新良可饮，棋妙不须围。