和仲固春日村居即事十二绝 其一一

译文

像您这样目光敏锐，看得清楚分明，不曾沉醉过，原本就清醒。自己拿着《周易》来规劝晚辈，那白马驮经也只是空传了一部经书罢了。

注释

正眼

正见，即正确的见解。

了了

清楚、明白的样子。liǎo liǎo

周易

即《易经》，是传统经典之一。

规

规劝、教导。guī

白马

这里‘白马’可能指代白马驮经的典故，东汉明帝时，印度高僧摄摩腾、竺法兰用白马驮着佛经到洛阳。

藏经

佛教经典的总称。

赏析

从文学手法上看，首句‘正眼如君了了明’直接夸赞对方目光敏锐，明察秋毫，‘了了’二字简洁有力地强调出这种清明的状态。‘未尝沉醉本来醒’运用对比手法，将‘沉醉’与‘醒’对比，突出人物的清醒自持。情感表达上，既表达了对友人的敬重钦佩之情，又有一种对世事洞明的感慨。在意境营造方面，通过描写友人的清醒和以《周易》规儿辈的行为，营造出一种睿智、清明的氛围。主题思想上，涉及到对为人处世的态度，如保持清醒，以及对传统文化传承的重视等。整体诗作短小精悍，用简洁的语句传达出丰富的内涵。

速览

《和仲固春日村居即事十二绝 其一一》是宋代诗人胡寅的作品，主题为赞颂、明理、清醒、劝诫。正眼如君了了明，未尝沉醉本来醒。 自将周易规儿辈，白马空传一藏经。