十二月酴醾盛开

译文

没想到会有雪霰和飞霜，（酴醾）可不仅仅是寒梅才有暗香。翠绿的叶子在秋后的枝头重新繁茂，花朵洁白明亮像是在争抢着炫耀清晨的妆容。应该怜惜那高高架子上摇曳的清幽艳丽，谁说稀疏的枝条就没有美妙的芬芳。折下花枝放到酒杯里沾染剩余的香气，我和你在冬日里对着如同春天暖阳般的酴醾。

注释

霰

雪珠，音xiàn

敷

铺开，这里指叶子的繁茂，音fū

粧

同‘妆’，妆容，音zhuāng

袅

摇曳的样子，音niǎo

疎

同‘疏’，稀疏，音shū

賸

同‘剩’，剩余，音shèng

馥

香气，音fù

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将酴醾与寒梅对比，突出酴醾即使面对霰霜也有暗香的特质。颔联通过描写叶子的翠绿繁茂和花朵的洁白明亮，从视觉上展现酴醾的美，其中‘敷’‘绚’等字生动地描绘出叶子和花朵的状态。颈联以‘应怜’‘谁道’这种反问和怜惜的口吻，从情感上表达对酴醾的喜爱与怜惜。在意境营造上，诗中描绘出冬日里酴醾盛开的景象，有清冷中的艳丽之感，仿佛让人看到在寒天中那散发着暗香、有着清艳姿态的酴醾。从主题思想来看，表达了诗人对酴醾的喜爱和赞赏之情，即使在冬日，酴醾也能展现出如同春天般的生机与美好。

速览

《十二月酴醾盛开》是宋代诗人胡寅的作品，主题为咏物、冬日、对比、喜爱。不虞集霰与飞霜，可但寒梅度暗香。 翠碧重敷秋后叶，玉明争绚晓来粧。 应怜高架袅清艳，谁道疎条无妙芳。 折向清尊沾賸馥，…