和仁仲治圃三首 其三

译文

近年来昏聩糊涂渐渐需要用药了，很高兴你还亲自手抄书籍。尘世中的帽子本就应该挂在脏墙上（表示弃官），手持羽扇何时才能走出草庐（施展抱负）。遇到胜景就用诗来抒发排遣，豪壮的情怀姑且用酒来驱散。寄身于忙乱纷扰之中的人啊，奇货从来就不可囤积（意谓不应把自身当作奇货谋求利益）。

注释

愦瞀

昏聩糊涂，kuì mào

悬圬壁

悬挂在脏墙上，圬（wū），本指粉刷墙壁，这里指脏的墙壁

发遣

抒发排遣

扰扰胶胶

忙乱纷扰的样子

奇货

珍贵的货物，这里暗指把自身当作谋求利益的资本

赏析

从文学手法上看，首联通过自身的‘愦瞀’与友人‘手抄书’的对比，一昏沉一勤奋，形成鲜明反差。颔联运用典故，‘尘冠悬圬壁’表达对弃官的一种看法，‘羽扇出草庐’则暗用诸葛亮的典故，流露出想要出世施展抱负的愿望。颈联中‘胜景’与‘诗’、‘壮怀’与‘酒’的搭配，展现出诗人对生活的态度，即借诗抒景，以酒壮怀。尾联以议论作结，表达对追名逐利之人的不屑，点明不应把自己当作奇货来谋求利益的主题思想。在情感表达方面，既有对友人的赞赏，又有对自身境遇的感慨，还有对追名逐利现象的批判。在意境营造上，诗中既有自身的昏聩形象，又有友人抄书的勤奋画面，还有胜景、草庐等景象，整体意境丰富多元。

速览

《和仁仲治圃三首 其三》是宋代诗人胡寅的作品，主题为抒情、怀才、用典、议论。愦瞀年来药渐须，喜君犹自手抄书。 尘冠固合悬圬壁，羽扇何当出草庐。 胜景但逢诗发遣，壮怀聊用酒驱除。 寄身扰扰胶胶者，…