和王维三首 其一

译文

已经老迈，就像鸡栖息在小窝里一样喜爱一处房舍，人生际遇顺其自然而不求完美周全。一杯酒下肚哪里还会去思考身后之事，几杯酒姑且用来补充饭前的不足。

注释

鸡栖

鸡栖息的地方，这里用来比喻自己的居所。

廛

古时平民的住宅，音chán。

随分

顺应本分，听其自然。

三爵

三杯酒。爵，古代饮酒的器皿。

食前

饭前。

赏析

从文学手法来看，首句运用比喻，将自己比作鸡，‘鸡栖爱一廛’生动形象地描绘出年老后对安稳简单居所的喜爱。情感表达上，全诗流露出一种随遇而安、旷达的情绪，如‘生涯随分不求全’直接表达了对人生际遇不强求、顺其自然的态度。在意境营造方面，通过描写简单的饮酒场景，勾勒出一种闲适、淡泊的意境。主题思想围绕着对老年生活的态度展开，体现出一种豁达、淡然面对人生的思想。诗中的用词较为质朴、平实，用简单的字词传达出深刻的人生感悟。

速览

《和王维三首 其一》是宋代诗人胡寅的作品，主题为旷达、闲适、写人生、淡泊。老矣鸡栖爱一廛，生涯随分不求全。 一杯那复思身后，三爵聊将补食前。