奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

译文

贤能之人以道相互扶持，治理国家本是近臣之事。风云若是有际会之时，在天空怎会没有志向。月宫中桂树环抱着树林，尚书省是丹漆涂饰之地。多么华丽的装束，却说是虚名已经成就。堆积着图册史书，早晚都在做着书写之事。在才学上比登瀛洲的学士差，应对策问时让神魂惭愧。沿着古人的踪迹前行，有着郡子般谦虚的器量。进献的言论既然不成样子，出京做郡守还连续调任。秉持宪令怀着真正的刚正，退隐归藏于日夜之间。想要与山壑一起终老，安静地坐着做樵夫渔夫的首领。清新之气留存于丹田，在心田区分品位。寂寥的洞府之境，超逸的烟霞之意。在金简上题写在青天之上的事，和这尘世不同。

注释

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

霄汉

云霄和天河，指天空，喻指高远。

月窟

月宫；月亮。

粉闱

尚书省的别称。闱，宫室；衙门。

铅椠

qiān qiàn，铅，铅粉笔；椠，木板。古人书写文字的工具。指写作、校勘等工作。

登瀛

登上瀛洲。比喻士人得到荣宠，如登仙境。

含虚

形容为人谦虚。

持宪

秉持法令。

寤寐

wù mèi，醒与睡。指日夜。

丘壑

山陵和溪谷。泛指山水美丽的地方。比喻深远的意境。

颢气

清新洁白盛大之气。

尺宅

指颜面。一说指心地。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘月窟桂抱林，粉闱丹漆地’，在结构上增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，诗人既有对往昔在朝为官经历的感慨，如‘登瀛才力劣，对问神魂愧’中表现出的自谦与惭愧，又有对退居生活的向往与满足，像‘欲邀丘壑老，静坐樵鱼帅’描绘出的那种恬淡宁静的退居之景。在意境营造上，通过‘寥寥洞府境，落落烟霞意’等句勾勒出清幽、超逸的意境，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的地方。主题思想围绕着诗人从官场到退居的心路历程展开，既有对官场生涯的回顾与反思，也有对退居生活中追求精神境界提升的向往。

速览

《奉酬杨少监见寄退居遣兴之什》是宋代诗人李建中的作品，主题为仕途感慨、归隐向往、对仗工整、清幽意境。贤哲道相扶，经纶本近侍。 风云如有会，霄汉宁无志。 月窟桂抱林，粉闱丹漆地。 一何华给束，而谓浮名遂。 堆积图史书，朝…