郑州联句

译文

函谷关的秋日雨过天晴，大雁开始飞回；六里长的商于之地，晨光初现。商山四皓如果有灵的话应该会嘲笑我，被贬谪的官员现在才进入山中来。

注释

霁

雨停止，天放晴，读音：jì

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，读音：zhé

商于

古地区名，在今河南淅川县西南。

四皓

指秦末隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士。

赏析

从文学手法上看，首联采用了写景的手法，‘函关秋霁雁初回，六里商于晓色开’，通过描写函关秋天雨后初晴大雁回飞和商于清晨景色展开画卷，以景起兴，营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围。在情感表达方面，诗人被贬谪，内心有着复杂的情感，既有对自身遭遇的无奈与自嘲，从‘四皓有灵应笑我，谪官方始入山来’可见，借四皓的典故，以一种诙谐的方式表达自己被贬谪才来到这山中的境遇，自嘲之中透着对自身命运的不甘和哀怨。在意境营造上，前两句的秋景和晓色描绘出一种寂寥又清冷的意境，而这种意境与诗人被贬谪的心境相呼应。主题思想上反映了诗人被贬后的复杂心态，既有对被贬现实的接受，也有对自身境遇的不满与自嘲。

速览

《郑州联句》是宋代诗人张秉的作品，主题为被贬谪、写景、自嘲、借典故。函关秋霁雁初回，六里商于晓色开。 四皓有灵应笑我，谪官方始入山来。