上巳游东禅

译文

走出城去，树林间的小路升腾起青色的烟雾，白马的遗迹传说在民间仍然流传。这里是僧人们居住的第一处寺庙所在之处，我有好几次在荔枝树前沉醉。数百年来，诗人们前来为寺庙题诗，三月的时候游人们如同乐天（白居易）般惬意。更喜爱的是寺庙的住持出来迎接太守，路边就像先坠下了碧云般的书卷。

注释

兰若

阿兰若的省称，原指树林，后引申为寺院。梵语‘aranya’的音译。

骚客

诗人。因屈原作《离骚》，后世称诗人为骚客。

乐天

这里指白居易，字乐天。诗人以游人作乐天来形容游人们惬意的状态，暗用了白居易闲适自在的形象。

堂头

寺院里的住持。

碧云编

这里可能是指如碧云般的书卷，也可理解为美好的诗文。‘编’有编辑成册的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写出城所见的林径苍烟和白马遗踪，运用了视觉描写，‘起苍烟’勾勒出一种朦胧的意境，‘白马遗踪俗尚传’则引入了传说元素，增添了诗歌的神秘色彩。颔联‘第一僧居兰若处，几番身醉荔枝前’，对仗较为工整，‘僧居’对‘身醉’，‘兰若处’对‘荔枝前’，将僧人的居住之所与荔枝树前的沉醉之态相对比，画面感很强。在情感表达方面，既有对眼前景色和历史传说的感慨，又透露出诗人自己沉醉于这种氛围的闲适之情。在意境营造上，整首诗描绘出一种古雅、清幽又带有神秘气息的意境，从林径苍烟到僧居兰若，再到荔枝树前的沉醉，仿佛一幅充满诗意的画卷。主题思想上，诗人通过描绘上巳节游览东禅的所见所感，展现了东禅的历史文化底蕴以及独特的景色风情。

速览

《上巳游东禅》是宋代诗人程师孟的作品，主题为写景、闲适、怀古、游记。出城林径起苍烟，白马遗踪俗尚传。 第一僧居兰若处，几番身醉荔枝前。 百年骚客来题寺，三月游人作乐天。 更爱堂头迎太守，…