宿华清宫

译文

天宝六年，在温泉处建造宫殿。唐明皇与杨贵妃，从此每年都到这里临幸游玩。在紫色楼阁的清风里，在高山峻岭的明月之前。无奈那两个石瓮，泉水仍然缓缓流淌。

注释

天宝

唐玄宗李隆基的年号

幸

封建时代指皇帝亲临，如‘巡幸’。

紫阁

这里指华清宫中精美的楼阁。

崇峦

高大险峻的山峦。

柰(nài)何

怎么办，如何。这里有转折、无奈的意味。

石瓮(wèng)

一种石制的盛水容器，这里可能是华清宫中的景观设施。

香溜

这里指从石瓮中流出的带有香气（可能是温泉的硫磺味等）的水流。

涓涓

细水缓流的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘华清宫的景象营造出一种幽远而略带寂寥的氛围。前两句交代华清宫的建造时间和明皇贵妃临幸的背景，为后面的描写做铺垫。从写作手法来看，运用了叙事与写景相结合的方式，叙事简洁明了，为读者勾勒出故事的大致轮廓；写景则选取了‘紫阁清风’‘崇峦皓月’这些富有美感的意象，展现出华清宫的壮丽清幽。而‘柰何’一词的转折，又将思绪拉回到当下，双石瓮的香溜涓涓仿佛在诉说着往昔的繁华，如今虽宫殿仍在，然人事已非，在情感表达上透露出一种对往昔繁华不再的感慨之情，主题思想也围绕着对华清宫今昔的感怀，既有对曾经宫廷盛景的追念，也有对岁月变迁、繁华易逝的叹息。

速览

《宿华清宫》是宋代诗人邵雍的作品，主题为怀古、叙事、写景、幽寂。天宝初六载，作宫于温泉。 明皇与妃子，自此岁幸焉。 紫阁清风里，崇峦皓月前。 柰何双石瓮，香溜尚涓涓。