秋日即事

译文

鸟儿的叫声搅乱了白天的树林，它是被谁苦苦驱赶逼迫着呢？虫儿的鸣叫扰乱了夜晚的庭院，它是被谁苦苦役使呢？可叹啊，它们的生命多么短暂，一概都没有休息的时候。试问，这沉默与言语（的状态）为什么能持续这么久呢？

注释

即事

以当前的事物为题材写诗，这里是就秋日所见所闻而创作。

驱逼

驱赶逼迫。

劳役

这里指虫儿像被役使般不停地鸣叫。

嗟哉

jiē zāi，叹词，表示感叹。

一槩

一概，一律，这里表示都、全。‘槩’通‘概’，gài。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带嘈杂与不安的氛围，通过描写鸟声乱昼林、虫声乱夜庭，展现出一种动态的画面。从写作手法来看，运用了设问和对比的手法。诗中先以‘为谁苦驱逼’‘为谁苦劳役’这样的设问句，引发读者对鸟虫命运的思考，同时又将鸟虫短暂无休的生命与‘两能忘语默’所暗示的长久状态形成对比。在情感表达方面，诗人对鸟虫的命运表现出一种怜悯与慨叹，感叹它们短暂的生命却要承受无尽的忙碌，也可能借此暗喻世间之人的劳碌奔波。主题思想上，反映了对生命的思考以及对世间万物生存状态的一种感喟。

速览

《秋日即事》是宋代诗人邵雍的作品，主题为悯物情、感生命、设问题、对比法。鸟声乱昼林，为谁苦驱逼。 虫声乱夜庭，为谁苦劳役。 嗟哉彼何短，一槩无休息。 借问此何长，两能忘语默。