乌衣园

译文

从乌衣园里走过，不知不觉已站立许久。往昔的事情人们还能诉说，春风和燕子应该也能知晓。池边的柳树倒垂着，酒肆边斜插着酒旗。来来往往于城南路，每年都长久地处于别离之中。

注释

乌衣

指乌衣巷，是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方，在今南京市秦淮河南。

旧事

过去的事情。

倒垂

下垂。

酒旗

酒店的幌子。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁。首联‘乌衣园里过，不觉立多时’，通过直接叙述自己在乌衣园里的举动，以‘不觉’二字体现出一种不自觉地沉浸其中的状态，引起读者对乌衣园的好奇。颔联‘旧事人能说，春风燕得知’运用联想，将旧事与人能说联系起来，又借助燕子与春风这两个传统意象，暗示乌衣园有许多往事，春风年年吹过，燕子年年归来，它们仿佛是往事的见证者，增添了一种历史的沧桑感。颈联‘倒垂池上柳，斜插酒边旗’是写景之句，池上倒垂的柳树和酒肆边斜插的酒旗，一静一动，勾勒出乌衣园周边的景象，画面感很强。尾联‘来往城南路，年年长别离’，由眼前之景转入情感的抒发，在城南路来来往往的过程中，每年都长时间地忍受别离之苦，表达出一种孤寂、惆怅以及对往昔的怀念之情。整首诗意境清幽而略带感伤，主题围绕着对乌衣园的感怀以及个人的离别愁绪展开。

速览

《乌衣园》是宋代诗人释元肇的作品，主题为感怀、写景、伤别、怀旧。乌衣园里过，不觉立多时。 旧事人能说，春风燕得知。 倒垂池上柳，斜插酒边旗。 来往城南路，年年长别离。