送沅清谿游江西

译文

桐庐山下的江水，清澈得能透彻照映出人的身影。江水向着西江流去，（友人）吟诗的声音还像往昔一样高亢。洪崖有千丈高的雪（瀑布之类），黄鹤楼上一片晴好。不知道什么时候会到达（江西），随缘而行就不去计算路程了。

注释

沅

水名，没有更多含义时可视为人名的一部分，读音：yuán

谿

古同‘溪’，山间的小河沟，读音：xī

彻底

水清见底，这里是形容词，形容江水清澈的程度

西江

珠江水系干流之一，这里应是泛指江西方向的江水

洪崖

地名，传说是仙人居住的地方，也可能指有瀑布之类的地方

黄鹤

指黄鹤楼，为著名的古建筑，在今湖北武汉

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联通过描写桐庐山下清澈的江水，给人以清新之感，以江水的清澈衬托出友人品格的高洁，是一种借景抒情的手法。颔联中‘流向西江去，吟高旧日声’，江水的流向暗示着友人的行程，而‘吟高旧日声’则侧面写出友人的才情，有一种对友人的怀念和欣赏之情。颈联‘洪崖千丈雪，黄鹤一楼晴’是对江西景色的想象，通过描写洪崖壮观的雪景和黄鹤楼上晴朗的景象，为友人的行程增添了几分浪漫色彩，虚实结合，丰富了诗歌的意境。尾联‘知是何时到，随缘不算程’表达出一种豁达随性的态度，不纠结于到达的时间和行程的远近，在情感上既有对友人旅途的祝福，也有一种随遇而安的禅意。主题思想上，主要是送别友人前往江西，既有对友人的不舍、欣赏，又有对友人旅途的祝愿。整体意境清新、开阔，情感表达含蓄而深沉。

速览

《送沅清谿游江西》是宋代诗人释元肇的作品，主题为送别诗、借景抒情、清新、豁达。桐庐山下水，彻底照人清。 流向西江去，吟高旧日声。 洪崖千丈雪，黄鹤一楼晴。 知是何时到，随缘不算程。