和上官右史韵

译文

虽然现实状况和心中理想两相背离，但不会因为无所作为就妨碍积极进取。偶然被这闲逸的名声所累难以免俗，于是就勉强拿着黄叶题诗（来附庸风雅）。一年之中美好的就是中秋佳节，万事如果能像采菊之时（那般悠然自在就好了）。自古以来圣贤之人看待出仕和归隐，只是如今谁能理解（像姜子牙那样成为）帝王师（的意义呢）。

注释

身世

指自身的境遇和生平。

无为

指无所作为，道家思想中的一种状态。

有为

有所作为，积极进取。

闲名

闲适的名声，这里指一种没有实际意义却被人关注的名声。

采菊

出自陶渊明‘采菊东篱下’，象征悠然自在的田园生活。

出处

出，出仕；处，退隐。指出仕和退隐的选择。

帝王师

指成为帝王的老师，如姜子牙是周文王的老师，常用来代表一种伟大的政治抱负。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘身世两相违’直接点明理想与现实的矛盾冲突，而‘不以无为碍有为’则体现出一种积极的处世态度。颔联中‘偶被闲名难免俗’有自嘲的意味，‘因将黄叶强题诗’运用了一个具体的行为动作来表现自己的无奈与勉强，充满生活气息。颈联通过‘中秋节’和‘采菊时’这两个时间点的选取，一个是团圆美好的代表，一个是悠然隐逸的象征，形成鲜明对比，巧妙地表达出对理想生活状态的向往。尾联以问句结尾，‘自古圣贤观出处，只今谁解帝王师’，借古讽今，通过对古代圣贤出仕归隐态度的思考，质问当今谁还能理解像古代成为帝王师这种伟大抱负背后的意义，引人深思。在情感表达方面，全诗既有对自身被闲名所累的无奈，又有对理想生活和抱负难以实现的感慨，同时也透露出一种积极向上的精神。在意境营造上，既有中秋佳节的美好团圆之景的暗示，又有采菊时悠然自在意境的烘托，二者相互映衬。主题思想上主要是对理想与现实、出世与入世的思考与感慨。

速览

《和上官右史韵》是宋代诗人释元肇的作品，主题为抒情、感怀、中秋、出世。虽然身世两相违，不以无为碍有为。 偶被闲名难免俗，因将黄叶强题诗。 一年好是中秋节，万事能如采菊时。 自古圣贤观出处，…