高辇院

译文

人生活到七十岁自古以来就很不容易，像您这样贤德的人再怎么称赞也不为过。晚年因为远离故土而伤心，对着东洲流泪那是感恩之情。青松守护着坟垄，白云像盖子一样（笼罩着），留下的如白玉般珍贵的箴言在世上传诵不会磨灭。昔日在湖海间的旧交最终践行约定，在夕阳下到这儿来披挂着烟蓑（表示怀念）。

注释

贤德

有德行，有才能，贤良和美德

晚岁

晚年

故土

故乡的土地，家乡

恩波

指帝王的恩泽，这里可理解为他人给予的恩情。

护垄

守护坟垄。垄，lǒng，坟墓。

遗箴

留下的规谏劝诫之言。箴，zhēn，本义为缝衣用的工具，后引申为劝告、劝诫。

湖海旧游

在江湖湖海中的旧交、老朋友

烟蓑

蓑衣，这里指一种穿着蓑衣的形象，可能象征着一种闲适或者追忆往昔的状态

赏析

从文学手法上看，首联‘人生七十古难过，贤德如公未足多’运用了直抒胸臆的手法，直接表达对逝者贤德的高度赞扬，且以‘人生七十’这一普遍的寿命现象引出对人物的评价，自然而直接。颔联‘晚岁伤心非故土，东洲有泪是恩波’中，‘伤心’与‘有泪’相对，通过描写逝者晚年远离故土的伤心和感恩之情，对仗工整，情感真挚，情景交融，营造出一种略带哀伤又充满感恩的意境。颈联‘青松护垄云成盖，白玉遗箴世不磨’运用比喻的手法，将云比作盖，形象地描绘出坟垄周边的景象，而把箴言比作白玉，突出其珍贵和永恒，从侧面烘托出逝者的高洁品质。尾联‘湖海旧游终践约，夕阳来此挂烟蓑’以旧游践约的行为，在夕阳下的特殊场景里，表达对逝者的怀念之情，有一种淡淡的惆怅感。整首诗情感表达丰富，既有对逝者贤德的赞美，又有对其远离故土的同情和感恩之情的肯定，以及对逝者的深切怀念。主题思想围绕对逝者的缅怀、赞颂展开，通过多种文学手法的运用，全方位地展现了逝者的形象和诗人对他的情感。

速览

《高辇院》是宋代诗人释元肇的作品，主题为缅怀、赞贤德、思乡情、对仗。人生七十古难过，贤德如公未足多。 晚岁伤心非故土，东洲有泪是恩波。 青松护垄云成盖，白玉遗箴世不磨。 湖海旧游终践约，…