送僧归淮西二首 其一

译文

在高堂之中没有地方寄送征衣，淮水西边刚刚解除了围困。可以想象得到在夜深人静时还手持蜡烛（赶路），天气寒冷木叶飘落有一位僧人正在归途中。

注释

征衣

远行人的衣服。

解围

解除围困。

夜阑

夜残；夜将尽时。

秉烛

拿着蜡烛。秉，bǐng，拿着、握着。

木落

树叶掉落。

赏析

从文学手法上看，前两句通过对‘高堂无地寄征衣’的叙述以及‘淮水西边近解围’的交代，为后文僧人归乡营造了背景。后两句‘想得夜阑更秉烛，天寒木落一僧归’是想象之景，采用了虚实结合的手法，诗人想象僧人在深夜秉烛赶路的画面，夜阑、天寒、木落的环境描写，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达上，有对僧人归乡的关切之情。在意境营造方面，通过对寒冷的天气、木叶飘落这些景象的描写，塑造出一个孤寂萧瑟的意境。主题思想上，围绕僧人归淮西展开，既写出僧人归乡途中的情景，也侧面反映出当时的社会状况。

速览

《送僧归淮西二首 其一》是宋代诗人释元肇的作品，主题为送别、思乡、孤寂、写景。高堂无地寄征衣，淮水西边近解围。 想得夜阑更秉烛，天寒木落一僧归。