所寓

译文

旧时的怨恨和新添的忧愁像海一样深，书信不通如同鱼雁各自飞沉。芭蕉似乎也懂得人的心意，每天在窗前吐露着寸许的新叶（如同吐露心事）。

注释

鱼鴈

书信。古代有鱼雁传书的说法。鴈，yàn，同‘雁’

飞沈

飞，飞翔；沈，同‘沉’，沉没。这里表示离散、不通消息的意思。

吐寸心

这里的‘寸心’一方面指芭蕉新长出的叶片，一方面暗指诗人的心思。吐，吐露。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将‘旧恨新愁’比作海一样深，生动形象地写出了愁恨之浓烈。‘关河鱼鴈各飞沈’一句运用典故，鱼雁在古代常被用作传递书信的象征，这里说鱼雁‘各飞沈’，表示音信断绝，含蓄地表达出一种孤独、失落与思念的情绪。诗中赋予芭蕉以人的情感，‘知人意’‘吐寸心’采用拟人手法，把芭蕉人格化，以芭蕉的日日生长来烘托人物内心无尽的愁绪，营造出一种孤独、哀怨的意境。整首诗主题思想围绕着愁绪展开，通过多种意象和手法的运用，表达出诗人深深的愁苦之情，这种愁苦可能源于离别、思念或者其他不为人知的心事。

速览

《所寓》是宋代诗人释元肇的作品，主题为愁绪深、借物抒情、用典、拟人。旧恨新愁海样深，关河鱼鴈各飞沈。 芭蕉也似知人意，日日窗前吐寸心。