春日二首 其一

译文

柳塘里春天的水涨得如同新酿的酒一样满，吸引眼球的风光里燕子飞回来了。最让人伤感的是杏花留不住啊，夜晚的雷雨过后全都惊异地盛开了。

注释

醅

pēi，这里指未滤过的酒，这里形容春水满涨的样子。

掠

轻轻擦过或拂过，这里表示吸引目光。

惊

因受惊动而醒来、开放，这里表示杏花在雷雨后盛开的状态。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将春水比作醅（新酿的酒），生动地写出春水满涨的样子，给人以饱满、充满生机之感。次句‘掠眼风光燕子回’，通过燕子回巢这一典型的春景，点明春天的到来，画面感很强。情感表达上，后两句一转，‘最苦杏花留不得，夜来雷雨尽惊开’，诗人以杏花为载体，表达出一种对于美好事物不能长久留存的惋惜、怅惘之情。在意境营造方面，诗中描绘了柳塘春水、燕子回飞、杏花盛开等春日景象，构建出一幅富有生机却又略带感伤的春日图。主题思想上，借春日之景传达出对美好易逝的无奈与叹惋。

速览

《春日二首 其一》是宋代诗人释元肇的作品，主题为惜春、写景、感伤、比兴。柳塘春水涨如醅，掠眼风光燕子回。 最苦杏花留不得，夜来雷雨尽惊开。