送祖书记之武昌

译文

黄鹤楼前依旧是那轮明月，吴王台上满是暮秋的声响。离别的愁情只在那斜阳余晖之中，那残断的柳树和荒烟根本描绘不出（离情的浓重）。

注释

莫秋

暮秋，莫，通‘暮’，读音为mù，指的是秋季将尽之时。

断柳

折断的柳枝，古人有折柳送别的习俗，因此断柳象征着离别。

荒烟

:荒凉的烟雾，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。前两句‘黄鹤楼前旧月明，吴王台上莫秋声’通过描写黄鹤楼前不变的明月和吴王台上暮秋的声响，勾勒出一幅充满历史沧桑感和秋日寂寥感的画面，明月是不变的永恒之物，而秋声则带来了萧瑟之感。情感表达方面，全诗着重于离情的抒发，将离情融入到所描绘的景色之中，后两句‘离情只在斜阳里，断柳荒烟写不成’，斜阳本身就带有一种日暮的哀愁，断柳更是象征着离别，荒烟弥漫则加重了这种离别的哀伤氛围，说离情是断柳荒烟都写不成的，深刻地表达出离情的浓重和难以言说。在意境营造上，诗人营造出一种孤寂、落寞、充满离愁别绪的意境，明月、秋声、斜阳、断柳、荒烟这些意象组合在一起，仿佛一幅色调暗淡的画卷。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人对友人离别的不舍和惆怅之情。

速览

《送祖书记之武昌》是宋代诗人释元肇的作品，主题为送别、借景抒情、离愁、暮秋。黄鹤楼前旧月明，吴王台上莫秋声。 离情只在斜阳里，断柳荒烟写不成。