酬杜北山

译文

杜北山君出身世家，家族世代为官（蝉联：连续不断，这里指世代为官），流落在南方已经多年也记不清年头了。在湖上买了个草堂居住，醉后吟诗就好像在曲江边一样。

注释

世胄

世家子弟；贵族后裔。

蝉联

连续不断。chan lian

南天

南方的天空，这里指南方地区。

草堂

茅草盖的堂屋。旧时文人常以‘草堂’名其所居，以标风操之高雅。

曲江

在今陕西西安东南，为唐代著名的游览胜地。

赏析

从文学手法来看，首句‘杜君世胄本蝉联’直接点明人物身份，‘蝉联’一词运用了借代的手法，以家族世代为官的连续状态来代指世家出身，简洁而形象。第二句‘流落南天不记年’通过‘流落’与‘不记年’，描绘出友人漂泊的境遇和漫长的时光，形成一种孤寂落寞之感。后两句‘买个草堂湖上住，醉吟如在曲江边’则描绘出友人的居住环境和生活状态，在湖上草堂醉吟，却如同在曲江之畔，这里运用了联想的手法，将眼前之景与曲江的盛景相联系，一方面写出友人对往昔美好或者曲江文化氛围的怀念，另一方面也暗示出友人虽流落但依然有着高雅的生活情趣。从情感表达上，既有对友人世家出身却流落他乡的同情与惋惜，也有对友人在困境中保持诗意生活的赞赏。在意境营造上，通过‘草堂’‘湖’等意象构建出一种宁静而略带孤寂的氛围。主题思想上，表现了对友人境遇的关注以及对友人精神世界的理解与肯定。

速览

《酬杜北山》是宋代诗人释元肇的作品，主题为写友人、同情惋惜、流落他乡、宁静孤寂。杜君世胄本蝉联，流落南天不记年。 买个草堂湖上住，醉吟如在曲江边。