题江心寺

译文

年末涉足来到东瓯，才发觉大地的轴心在东南浮起。百川一同归向大海没有不同的味道，就像天子接受诸侯的朝拜。不知哪一年飞落两块巨石，孤独地支撑在那里将江流分开。起初怀疑是女娲失手掉落，又担心是任公钓鳌脱钩。水神海若不敢占有，于是精舍在连着的沙洲上涌出。楼高达百尺就像蜃吐气形成，塔高耸双角像龙昂着头。蒲牢撞钟发出撞撞声，鼍击鼓发出坎坎声，潮声滚滚风声飕飕。妙高峰顶德云和尚居住，海门山上有焦公停留。长长的淮河在望，铁瓮城也在近处，巨大的浪涛也洗不去英雄的愁绪。谁能知道以前隶属百越之地，如今成为崇尚礼乐穿戴衣冠的州郡。池塘的春草年年翠绿，谢公的胜迹遗留在江楼。蓝田美玉无瑕明月在夜间驾临，黄金般的果实挂满人家的秋天。客船在天边渺茫地行驶，渔船散漫地如同野鸭和鸥鸟。太阳艳丽初升像是刚刚沐浴过，五彩祥云扶持而上烟霭消散。孤独的臣子涕泪如同这江水，遗憾不能跟随帝王到崆峒山巡游。

注释

晏岁

年末；晚岁。

坤轴

古人想象中的地轴。

肮脏

这里指高亢刚直的样子，读音为kǎng zǎng。

炼失

炼制失误。这里指女娲炼石补天的传说，怀疑石头是女娲炼制失误而掉落。

鳌脱

鳌鱼挣脱。鳌是传说中的海中大龟，这里关联任公钓鳌的典故。

冯夷

传说中的黄河之神，即河伯。

海若

传说中的海神。

蒲牢

古代传说中的一种生活在海边的兽。据说它吼叫的声音非常宏亮，古人常把它的形象作为钟纽。

鼍

即扬子鳄，tuó。这里形容击鼓的声音像鼍发出的声音。

无颣

没有缺点，颣，lèi。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和联想。如‘楼高百尺蜃吐气，塔耸双角龙昂头’，将楼比做蜃吐气而成，塔比做龙抬头，生动形象。‘百川同归无异味，有如天子朝诸侯’以百川归海类比天子与诸侯的关系，新奇又合理。在情感表达方面，诗中既有对江心寺周围壮丽景色的惊叹，如对巨石、楼塔、潮声等描写中可见，但也流露出一种壮志未酬的愁绪，像‘长淮在望铁瓮近，大浪不洗英雄愁’。在意境营造上，通过对自然景观、人文景观的描绘，构建出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上，既描绘了江心寺的独特风貌，又借景抒情，感慨自身境遇，体现出历史变迁下个人与地域的关系。诗中涉及诸多神话传说，如女娲、任公等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。

速览

《题江心寺》是宋代诗人释元肇的作品，主题为写景、怀古、抒情、壮阔。晏岁着脚来东瓯，始觉坤轴东南浮。 百川同归无异味，有如天子朝诸侯。 何年飞落两巨石，孤撑肮脏分江流。 初疑炼失女娲手，…