偈颂十八首 其一六

译文

人间的八月二十五日，洞山在这一天从查渡离开。禅棒之下敲打出如同玉麒麟般杰出的禅者，江西和湖南就这般（传承着禅法）。径山在热闹喧嚣里扬起碌砖（一种禅门举动，有独特禅意），谁说现在的人不如古人呢。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词。

查渡

具体的地名。

玉麒麟

麒麟为传说中的瑞兽，玉麒麟这里比喻杰出的禅者。

径山

山名，也是禅门圣地。

閙

同‘闹’，喧闹、热闹的意思。nào

飏

扬起，同‘扬’。yáng

碌砖

一种禅门中的物品，扬碌砖是一种禅门行为，有特殊禅意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与禅意表达相结合的手法。先点明时间‘人间八月二十五’和事件‘洞山此日离查渡’，以具体的时空设置展开叙述。‘棒头敲出玉麒麟’一句形象地运用比喻，将禅门中棒喝之下点化出杰出禅者比作敲出玉麒麟，生动且富有禅意。‘径山閙里飏碌砖’描绘了径山热闹场景下的独特禅门行为，以具体画面呈现禅意。情感表达上，透露出一种对禅法传承的自信，‘谁道今人不如古’直接表明今人的禅法境界并不低于古人，有着一种自豪之感。在意境营造上，通过具体的事件、场景营造出一种充满禅意的氛围，既有洞山离渡的动静画面，又有径山热闹中扬砖的场景。主题思想围绕着禅法的传承与发展，暗示着禅法在不同时空下的活力与价值。

速览

《偈颂十八首 其一六》是宋代诗人释广闻的作品，主题为禅意、叙事、自信、传承。人间八月二十五，洞山此日离查渡。 棒头敲出玉麒麟，江西湖南便与么。 径山閙里飏碌砖，谁道今人不如古。