澧州群贤堂记并歌 其二

译文

用蕙草做的菜肴啊用椒浸制的美酒，穿过芬芳的草地啊进献到您的堂上。您不来啊我忧愁，那华美的贝宫啊您被谁挽留。高丘上的人啊为您嫉妒，姑且在澧水之滨啊逍遥自在。

注释

蕙肴

用蕙草做的菜肴。蕙，huì，香草名

椒浆

用椒浸制的酒。椒，jiāo，花椒

芳芜

丛生的香草。芜，wú

贝宫

贝阙珠宫，本指水神或龙王的宫殿，这里应指华丽美好的宫殿。

高丘

本指楚国山名，这里可能是泛指高山之处。

妬

同‘妒’，嫉妒，dù。

澧浦

澧水之滨。澧，lǐ，水名。浦，pǔ，水边

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘蕙肴兮椒浆’起兴，用美好的食物来烘托对君的敬重与期待之情。在情感表达方面，全诗充满了对‘君’的期盼与思念，‘君不来兮予愁’直接表明因君不来而忧愁的情绪。在意境营造上，描绘出了一幅带着祭品穿过芳草地前往君堂的画面，同时又提到渺远的贝宫，充满了一种空灵而略带惆怅的氛围。主题思想上，表达出对君的忠诚、思念，以及君不来的惆怅和只能在澧浦逍遥的无奈。

速览

《澧州群贤堂记并歌 其二》是宋代诗人刘子澄的作品，主题为思君情、比兴法、惆怅意、祭祀风。蕙肴兮椒浆，历芳芜兮荐君堂。 君不来兮予愁，渺贝宫兮谁留。 高丘之人兮为君妬，聊澧浦兮消遥。