澧州群贤堂记并歌 其七

译文

征召的诏书传至山林丘壑（之地），借小路（前来征召）使我感到羞耻。拄着拐杖长声歌唱，以清风为宾客，以明月为朋友。云山依旧没有改变，不知哪一天您会来游览。

注释

贲

bì，文饰，这里可理解为传至、降临。

曳

yè，拖、拉，这里指拄着。

羌

qiāng，句首语气词，无实义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了‘清风’‘明月’‘云山’等自然之景，这些景象清新自然，营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面，通过‘鹤书贲兮林丘，假截径兮予羞’表达出一种对被征召的不屑和羞耻之感，而后面又表达出对自然的喜爱之情，如与清风、明月为友。主题思想上反映出诗人对自身高洁品格的坚守以及对自然宁静生活的向往，不屑于尘世的征召之事。诗中的‘清风宾兮明月友’一句使用了拟人的手法，将清风明月当作宾客和朋友，生动形象地展现出诗人与自然的亲近之感。

速览

《澧州群贤堂记并歌 其七》是宋代诗人刘子澄的作品，主题为借景抒情、高洁、清幽、厌征召。鹤书贲兮林丘，假截径兮予羞。 曳杖兮长歌，清风宾兮明月友。 云山兮未改，羌何日兮公游。